Header AD

Το ΑΠΕ “με διέσυρε δημοσίως” λέει η δημοσιογράφος που επιμελήθηκε τις δηλώσεις Μέρκελ στην Αθήνα

Με επιστολή της προς τον πρόεδρος του ΔΣ και Γενικό Διευθυντή του Πρακτορείου, η Φαίη Καραβίτη εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για την διόρθωση στο κείμενο της.

Για “δημόσιο διασυρμό” και “υπονόμευση” της δουλειάς της, κατηγορεί το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων η ανταποκρίτρια του στην Γερμανία, Φαίη Καραβίτη με αφορμή το πρόσφατο θέμα που προέκυψε με δημοσίευμα που αφορούσε τις δηλώσεις της κ. Μέρκελ στην Αθήνα.

Η κ. Καραβίτη, στο αρχικό κείμενο μετέφρασε τον όρο «Sparmaßnahmen» ως «μέτρα λιτότητας», σημείο που ωστόσο διορθώθηκε από το Πρακτορείο στη συνέχεια και αποδόθηκε ως «μέτρα εξυγίανσης».

Η ανταποκρίτρια του ΑΠΕ καταγγέλλει ότι δέχθηκε τηλεφώνημα από τον αρχισυντάκτη του Πρακτορείου Ιωάννη Νάνο, που της μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση της ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της Άνγκελα Μέρκελ στην Αθήνα.

Σε επιστολή της προς τον Πρόεδρο Δ.Σ. και Γενικό Διευθυντή ΑΠΕ-ΜΠΕ, Αντώνη Σκυλλάκο, η κ. Καραβίτη υπερασπίζεται την απόδοση που αρχικά είχε κάνει επικαλούμενη μεταξύ άλλων το λεξικό «Linguee» και το Google Translate. Όπως εξάλλου τονίζει, στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.

Εκφράζει μάλιστα την απογοήτευσή της για τη δεύτερη εκδοχή του κειμένου, η οποία όπως τονίζει έγινε από τη Διεύθυνση του Πρακτορείου «χωρίς καν να ενημερωθεί η ίδια».

Η απάντηση του ΑΠΕ-ΜΠΕ

Από την πλευρά του το ΑΠΕ-ΜΠΕ δικαιολογεί την κίνησή του να προχωρήσει σε διόρθωση του κειμένου και σε επικοινωνία που είχε με την πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, για την ακριβή μετάφραση της επίμαχης παραγράφου που περιλαμβάνεται στη σχετική επίσημη ανακοίνωση της Καγκελαρίας.

Σύμφωνα με αυτήν, η ακριβής μετάφραση έχει ως εξής: «Επιπλέον, η επίσκεψή της αποτελεί μήνυμα ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα επιτυχημένα μέτρα της Ελλάδας στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης».

Protothema.gr, Alfavita.gr
Το ΑΠΕ “με διέσυρε δημοσίως” λέει η δημοσιογράφος που επιμελήθηκε τις δηλώσεις Μέρκελ στην Αθήνα Το ΑΠΕ “με διέσυρε δημοσίως” λέει η δημοσιογράφος που επιμελήθηκε τις δηλώσεις Μέρκελ στην Αθήνα Reviewed by Τάσος Γεωργίου on 5:00 μ.μ. Rating: 5

Δεν υπάρχουν σχόλια